إبتعد عن هذا المكان !!!

أحمد القاري
الرومانية هي اللغة الحصرية في اللافتات والإشهارات والإعلانات والتنبيهات في بوخاريست.
وهم يبالغون في هذا السلوك. فمثلا الإرشادات الصوتية في مترو الأنفاق بالرومانية وحدها. وكأجنبي سيكون عليك أن تسأل عند الحيرة أو تترجم على غووغل.
وهذا ما فعلته اليوم. فقد رأيت العبارة التالية مطبوعة على ورقة وملصقة على باب مؤسسة أردت زيارتها:
Vă rugăm să închideți ușa
خشيت أن يكون معنى العبارة “إبتعد عن هذا المكان” أو شيئا من ذلك القبيل فكتبتها على موقع غوغل للترجمة. و يبدو أنه كان مبرمجا على الترجمة للمالطية بسبب استخدامي له خلال زيارة مالطا بداية فبراير الماضي. فأعطاني الترجمة التالية:
Jekk jogħġbok agħlaq il-bieb
ونطق العبارة “ياك يعجبك، أغلق الباب”. والمقصود إغلاق الباب بعد الدخول. وطبعا لم أحتج إلى ترجمة العبارة المالطية.
ومع ذلك تجد في مالطا من يصر على ادعاء أن المالطية أصلها فينيقي وليس عربي.